1
00:00:37,173 --> 00:00:39,756
ACEMAKER MOVIEWORKS presenta
2
00:00:43,090 --> 00:00:45,673
una produzione LEEYANG FILM
3
00:01:04,798 --> 00:01:08,548
JUNG WOO KIM DAE-MYEUNG
4
00:01:08,715 --> 00:01:10,548
PARCO BYUNG-EUN CHO HYUN-CHUL
5
00:01:52,631 --> 00:01:55,590
Scritto e diretto da KIM MIN-SU
6
00:02:00,090 --> 00:02:08,381
SOLDI SPORCHI
7
00:03:00,631 --> 00:03:02,173
- Buonasera.
- EHI.
8
00:03:03,548 --> 00:03:04,839
Cosa succede a quest'ora?
9
00:03:04,840 --> 00:03:08,048
Un uomo sulla quarantina si è buttato
dal 5° piano e morì.
10
00:03:08,256 --> 00:03:10,090
- Non hai freddo?
- Certo che lo sono.
11
00:03:11,715 --> 00:03:15,506
Quindi è saltato da lì
e schizzato qui?
12
00:03:16,298 --> 00:03:19,340
Cavolo, sembra proprio un suicidio.
13
00:03:22,590 --> 00:03:24,423
Dovresti dare un'occhiata alla sua stanza.
14
00:03:30,090 --> 00:03:31,548
Andiamo, amico.
15
00:03:33,715 --> 00:03:35,298
Sembra proprio un suicidio...
16
00:03:38,923 --> 00:03:39,923
Dong-hyuk.
17
00:03:40,590 --> 00:03:41,131
Che cosa?
18
00:03:41,173 --> 00:03:42,965
Hai parlato con il Det. Kim riguardo a me?
19
00:03:44,465 --> 00:03:45,465
E tu?
20
00:03:46,131 --> 00:03:49,131
Lavoro secondario, posso fare qualsiasi cosa.
21
00:03:49,506 --> 00:03:51,673
Se vuoi posso procurarti anche delle armi.
22
00:03:52,965 --> 00:03:54,090
- Pistole?
- Sì.
23
00:03:55,090 --> 00:03:57,423
Hai delle vere pistole?
24
00:03:57,798 --> 00:03:59,715
Ne hai uno qui, puoi darmelo.
25
00:03:59,756 --> 00:04:01,840
Consegnamelo, stronzo!
26
00:04:01,965 --> 00:04:04,548
Come potresti menzionare?
trambusto secondario al lavoro?
27
00:04:05,965 --> 00:04:07,548
E attento a come parli.
28
00:04:18,589 --> 00:04:21,090
Immagino che non sia un suicidio.
29
00:04:22,006 --> 00:04:23,298
E' una rapina.
30
00:04:23,798 --> 00:04:26,423
Questo posto è stato saccheggiato, guarda qui.
31
00:04:27,048 --> 00:04:29,381
Stavano cercando qualcosa...
32
00:04:35,340 --> 00:04:37,256
Chi siete ragazzi?
33
00:04:37,423 --> 00:04:38,673
Distretto locale?
34
00:04:39,215 --> 00:04:40,215
Partire.
35
00:04:41,048 --> 00:04:42,048
Vuole che ce ne andiamo.
36
00:04:42,798 --> 00:04:44,715
Tutti fuori!
37
00:04:48,173 --> 00:04:50,506
- Chi sei?
- Crimini gravi, stronzo.
38
00:04:53,631 --> 00:04:56,423
Questo è il mio caso, quindi incazzati.
39
00:04:56,756 --> 00:04:59,340
Bene, signor Crimini Maggiori,
non puoi usare belle parole?
40
00:04:59,673 --> 00:05:03,965
Sei l'unico
indagare sui casi?
41
00:05:04,006 --> 00:05:06,090
Chi altri, allora?
42
00:05:06,840 --> 00:05:11,090
Voi idioti non riuscite nemmeno a trovarlo
un cadavere all'obitorio!
43
00:05:11,548 --> 00:05:13,631
Amico, ci ha chiamato idioti,
questo ragazzo è pazzo.
44
00:05:13,715 --> 00:05:17,590
Non imprecare contro di noi, come ti permetti!
45
00:05:17,798 --> 00:05:20,465
Sei dannatamente pazzo?!
46
00:05:20,548 --> 00:05:22,006
- Lasciarsi andare!
- EHI!
47
00:05:22,090 --> 00:05:23,131
Smettila!
48
00:05:23,548 --> 00:05:24,965
Lascialo andare!
49
00:05:25,048 --> 00:05:27,548
Vai, scendi di sotto.
50
00:05:29,048 --> 00:05:30,048
Andare!
51
00:05:33,006 --> 00:05:35,673
Guarda chi è.
52
00:05:37,173 --> 00:05:38,590
Myung-deuk.
53
00:05:42,340 --> 00:05:45,380
Siamo spazzatura?
54
00:05:45,381 --> 00:05:47,840
Qualcosa che la Crimini Importanti butta via?
55
00:05:49,006 --> 00:05:51,131
Non gli eravamo nei guai.
56
00:05:53,423 --> 00:05:54,298
Ok, va bene!
57
00:05:54,340 --> 00:05:55,465
Maledizione...
58
00:05:55,798 --> 00:05:56,798
Sì.
59
00:06:05,090 --> 00:06:06,215
Det. Kim! Apetta un minuto!
60
00:06:06,298 --> 00:06:08,381
Non puoi entrare nella scena del crimine!
61
00:06:09,715 --> 00:06:12,006
Non dovresti farlo...
62
00:06:12,090 --> 00:06:15,256
- Stai fuori, amico!
- Det. Kim!
63
00:06:17,340 --> 00:06:20,215
Non puoi nemmeno entrare,
sta lavorando al caso!
64
00:06:20,298 --> 00:06:23,131
Potrei essere sgridato
se lascio che ciò accada...
65
00:06:23,215 --> 00:06:25,840
Veniamo tutti sgridati, guarda laggiù!
66
00:06:25,923 --> 00:06:27,215
Non puoi entrare lì dentro.
67
00:06:27,298 --> 00:06:28,732
Hai detto che avresti coperto
anche io l'altra volta...
68
00:06:28,756 --> 00:06:30,340
Stai almeno ascoltando te stesso?!
69
00:06:37,506 --> 00:06:38,631
Prendilo.
70
00:06:39,923 --> 00:06:41,381
Perché l'hai preso?
71
00:06:42,090 --> 00:06:45,590
È divertente, cazzo di maggiore
Crimini nel culo.
72
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Andiamo!
73
00:07:08,006 --> 00:07:08,798
Buonasera!
74
00:07:08,881 --> 00:07:11,006
Ehi, dov'è il tuo capo?
75
00:07:11,090 --> 00:07:12,298
E' dentro, signore.
76
00:07:15,256 --> 00:07:17,880
Ciao, ciao, ciao.
77
00:07:17,881 --> 00:07:20,131
- Teppista.
- Dai.
78
00:07:20,173 --> 00:07:21,673
Dov'è il tuo modo di fare?
79
00:07:29,965 --> 00:07:31,798
Detective!
80
00:07:32,923 --> 00:07:34,381
Non c'è bisogno di lanciarlo.
81
00:07:40,631 --> 00:07:41,881
Come vanno gli affari?
82
00:07:42,131 --> 00:07:44,340
Non menzionarlo nemmeno
è peggio della merda.
83
00:07:44,506 --> 00:07:47,506
Guarda quelle ragazze fuori
fare scherzi e stronzate?
84
00:07:48,965 --> 00:07:50,256
A proposito,
85
00:07:51,590 --> 00:07:53,215
fammi avere uno sconto questo mese.
86
00:07:56,298 --> 00:08:02,340
Come potresti chiedercelo?
salariati per quello?
87
00:08:02,840 --> 00:08:04,756
Sei un piagnucolone.
88
00:08:04,798 --> 00:08:06,715
Sono sul punto di affondare.
89
00:08:06,756 --> 00:08:09,006
Hai visto quelle ragazze con
nessun cliente da intrattenere,
90
00:08:09,048 --> 00:08:10,631
non c'è flusso di cassa...
91
00:08:11,465 --> 00:08:12,465
Eh?
92
00:08:17,215 --> 00:08:18,506
Quello è il mio posto...
93
00:08:19,506 --> 00:08:22,798
Tanti telefoni e cellulari...
94
00:08:23,090 --> 00:08:25,840
Se non hai affari,
questi sono inutili.
95
00:08:44,215 --> 00:08:45,673
mi dispiace...
96
00:08:48,506 --> 00:08:49,840
- Signor Shin.
- SÌ?
97
00:08:50,381 --> 00:08:52,673
Sembriamo i tuoi servi?
98
00:08:52,923 --> 00:08:55,090
perché facciamo commissioni per te?
99
00:08:55,715 --> 00:08:57,465
No, ovviamente no.
100
00:08:57,590 --> 00:09:00,006
Dovrei mostrartelo?
in cosa sono veramente bravo?
101
00:09:01,673 --> 00:09:05,340
No, non fare così.
102
00:09:06,756 --> 00:09:10,465
Va bene, rilassati.
103
00:09:14,131 --> 00:09:18,006
Mi sento male, però.
104
00:09:19,423 --> 00:09:23,340
I cinesi ne mandano centinaia
di migliaia in Cina,
105
00:09:24,006 --> 00:09:28,006
ma solo voi ragazzi
spremere i compagni coreani.
106
00:09:29,256 --> 00:09:30,715
- Centinaia di migliaia?
- SÌ!
107
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
Cinese?
108
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
Cinese? Joo Ki-ryong?
109
00:09:34,756 --> 00:09:35,673
Non lo sai?
110
00:09:35,756 --> 00:09:39,215
Come avete potuto, poliziotti?
canale Intel più lento di me?
111
00:09:39,590 --> 00:09:44,506
Sono i soldi loro
realizzati in tutto il nostro paese
112
00:09:44,590 --> 00:09:47,423
tramite strozzinaggio,
vendevano droga e ragazze.
113
00:09:47,506 --> 00:09:52,673
Raccolgono tutto e
invialo in Cina in una volta sola.
114
00:09:53,173 --> 00:09:55,006
Tutti qui lo sanno.
115
00:09:55,798 --> 00:09:57,006
Quando?
116
00:09:57,298 --> 00:09:58,298
Da dove?
117
00:09:59,798 --> 00:10:01,173
Come faccio a saperlo?
118
00:10:01,715 --> 00:10:05,215
Sicuramente sai molto,
e non so molto
119
00:10:05,298 --> 00:10:06,298
Il mio segreto per la longevità.
120
00:10:06,340 --> 00:10:08,631
Non c'è bisogno di contare, tu
so che mi va bene.
121
00:10:09,006 --> 00:10:10,131
Stai uscendo?
122
00:10:10,340 --> 00:10:11,590
Buonanotte!
123
00:10:12,256 --> 00:10:14,965
Se trovi più cose,
assicurati di portarli qui!
124
00:10:16,298 --> 00:10:17,173
Resta per un massaggio.
125
00:10:17,256 --> 00:10:20,131
No, la mia ragazza mi ucciderà.
126
00:10:34,006 --> 00:10:35,006
Tizio!
127
00:10:35,840 --> 00:10:39,715
Vai a comprare a Ji-min delle bistecche.
128
00:10:40,340 --> 00:10:43,548
Lascia perdere, non può nemmeno
digerire la carne, stronzo.
129
00:10:44,173 --> 00:10:46,423
Mi stai facendo fare brutta figura.
130
00:10:46,506 --> 00:10:48,548
Siamo estranei?
131
00:10:49,131 --> 00:10:51,965
Lo sai che non ce l'ho
qualsiasi famiglia o altro.
132
00:10:52,131 --> 00:10:55,506
Ti senti mio
fratello, ecco perché.
133
00:10:57,048 --> 00:10:58,048
ehi,
134
00:10:58,840 --> 00:11:01,590
mi hai mai visto guardare?
fuori per qualcuno oltre a te?
135
00:11:01,715 --> 00:11:05,423
Se non fossi il mio partner,
per me saresti morto.
136
00:11:08,215 --> 00:11:10,548
Non essere gentile con me
137
00:11:11,256 --> 00:11:12,965
Non sono un bravo ragazzo.
138
00:11:14,840 --> 00:11:16,798
Incazzati, sono fuori.
139
00:11:24,631 --> 00:11:27,423
Qual è l'addebito questo mese?
140
00:11:27,923 --> 00:11:29,381
$ 4.900, per favore.
141
00:11:43,256 --> 00:11:45,048
Dovrebbe essere tutto lì, ecco qua.
142
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Grazie!
143
00:11:53,756 --> 00:11:55,965
Piazza le tue scommesse! Posizionali!
144
00:11:56,465 --> 00:11:58,631
Scommetti alla grande, vinci alla grande!
145
00:12:21,798 --> 00:12:22,798
Papà!
146
00:12:24,006 --> 00:12:25,006
Non stavi dormendo?
147
00:12:25,673 --> 00:12:28,006
Non riesco ad addormentarmi ultimamente.
148
00:12:37,631 --> 00:12:38,840
Cosa ha detto il dottore?
149
00:12:39,048 --> 00:12:41,465
Ero troppo occupato per rispondere alla sua chiamata.
150
00:12:42,090 --> 00:12:46,423
Come sempre, intervento chirurgico subito.
151
00:12:49,923 --> 00:12:51,006
Dov'è la baby-sitter?
152
00:12:51,173 --> 00:12:55,631
È andata a casa oggi,
Anch'io voglio andare a casa.
153
00:12:56,256 --> 00:12:58,090
- Papà?
- Sì?
154
00:12:58,256 --> 00:12:59,923
Dovrei andare a casa anch'io?
155
00:13:01,131 --> 00:13:03,090
Ji-min...
156
00:13:03,423 --> 00:13:06,048
Cosa succede se l'intervento non funziona di nuovo?
157
00:13:07,840 --> 00:13:11,506
Non pensare in questo modo,
rimaniamo positivi.
158
00:13:12,881 --> 00:13:15,173
Vai avanti, vai a dormire.
159
00:13:29,131 --> 00:13:30,506
Ki-ryong!
160
00:13:38,715 --> 00:13:41,131
Sto morendo di fame, hai mangiato?
161
00:13:50,090 --> 00:13:53,756
Dovresti consumare i pasti a casa.
162
00:13:53,840 --> 00:13:56,006
Non ho nessuno a casa che mi cucini i pasti.
163
00:13:56,423 --> 00:13:59,756
A proposito, quel ragazzo
che è morto nel tuo territorio...
164
00:13:59,840 --> 00:14:02,673
Già, il suicidio?
165
00:14:03,048 --> 00:14:04,048
Suicidio?
166
00:14:05,965 --> 00:14:08,423
I crimini maggiori hanno preso
sul caso da parte nostra.
167
00:14:08,923 --> 00:14:11,548
Se hai qualcosa da fare
nascondilo, dimmelo prima.
168
00:14:12,798 --> 00:14:16,298
Ti apprezzo davvero
guardandoci,
169
00:14:16,423 --> 00:14:18,548
ma non ne so nulla.
170
00:14:20,923 --> 00:14:22,423
Sono stufo di questa merda.
171
00:14:22,965 --> 00:14:24,798
-Gwangseok.
- SÌ?
172
00:14:26,131 --> 00:14:28,881
Se mai Dong-hyuk venisse
al tuo casinò, caccialo fuori.
173
00:14:28,965 --> 00:14:32,715
Come potrei controllarlo,
è un ragazzone adesso.
174
00:14:32,965 --> 00:14:36,756
Anche se viviamo vite diverse,
come potevo rifiutare il mio amico?
175
00:14:36,840 --> 00:14:40,465
Di' al tuo partner di ripagare il suo debito.
176
00:14:40,548 --> 00:14:42,506
È un bel po', vero?
177
00:14:42,715 --> 00:14:44,173
Non è molto.
178
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Quanto?
179
00:14:45,631 --> 00:14:47,965
Beh, circa $ 40.000.
180
00:14:53,256 --> 00:14:58,798
Ho sentito che ci sei stato
barche galleggianti al largo di Incheon,
181
00:14:58,881 --> 00:15:00,298
e spostare merda.
182
00:15:01,423 --> 00:15:02,756
Cavolo...
183
00:15:03,840 --> 00:15:05,381
Chi lo dice?
184
00:15:15,090 --> 00:15:17,590
Hai perso troppo il tocco.
185
00:15:17,673 --> 00:15:20,298
Hai scambiato una voce per un suggerimento?
186
00:15:22,590 --> 00:15:24,590
Sì, forse ho perso il tocco.
187
00:15:27,590 --> 00:15:29,090
Grazie per il pasto, vado.
188
00:15:43,631 --> 00:15:47,673
Maledetto coreano...
189
00:15:49,798 --> 00:15:51,590
Merda, ho perso...
190
00:15:52,506 --> 00:15:54,881
Quale bastardo ha fatto una cosa simile?
191
00:15:54,965 --> 00:15:56,006
Salve, capo.
192
00:15:56,090 --> 00:15:57,464
Questo bastardo, proprio qui.
193
00:15:57,465 --> 00:15:58,923
Dov'è Myung-deuk?
194
00:15:59,423 --> 00:16:00,590
Non lo so.
195
00:16:02,173 --> 00:16:03,631
Ti sei conosciuto ieri.
196
00:16:04,548 --> 00:16:07,923
Scusa per ieri, ero nervoso.
197
00:16:08,090 --> 00:16:12,173
È strano, anche tu?
perdere anche le buone maniere?
198
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Smettila, amico.
199
00:16:13,423 --> 00:16:14,590
Sto solo chiedendo.
200
00:16:14,673 --> 00:16:17,548
Sono collegati in qualche modo?
201
00:16:17,673 --> 00:16:21,298
L'uomo morto ieri
era il nostro informatore.
202
00:16:23,340 --> 00:16:27,090
Abbiamo piantato una talpa perché
facevano tanto puzzo...
203
00:16:27,173 --> 00:16:28,715
È stato smascherato.
204
00:16:30,465 --> 00:16:31,840
Sembra di sì.
205
00:16:32,298 --> 00:16:36,756
Le informazioni che avremmo dovuto
anche ricevere è scomparso.
206
00:16:56,798 --> 00:16:58,215
Amico, dove sei?
207
00:16:59,465 --> 00:17:01,048
Lo stanno spedendo sulle barche.
208
00:17:01,131 --> 00:17:02,964
Giusto?
209
00:17:03,339 --> 00:17:05,131
Quella è la data di consegna.
210
00:17:05,381 --> 00:17:07,756
$ 5.000, $ 50.000...
211
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
$ 500.000?
212
00:17:11,089 --> 00:17:14,798
Stanno spostando mezzo milione in una volta?
213
00:17:16,423 --> 00:17:17,565
Cosa ne pensi di questo?
214
00:17:17,589 --> 00:17:20,256
Non è ovvio? Mano
passa ai Crimini Maggiori.
215
00:17:20,339 --> 00:17:22,714
Quella era una scena del crimine,
216
00:17:23,923 --> 00:17:26,381
e questa scheda SD ne è la prova.
217
00:17:29,548 --> 00:17:31,840
Se lo scoprono, non finirà
con una pacca sulle mani.
218
00:17:31,923 --> 00:17:34,631
"I nostri polsi"? La tua mano ha preso questo.
219
00:17:35,256 --> 00:17:36,381
Stupido bastardo...
220
00:17:37,423 --> 00:17:39,256
Non hai detto che siamo fratelli?
221
00:17:40,006 --> 00:17:41,465
Non abbiamo legami di sangue...
222
00:17:41,548 --> 00:17:43,590
Oh, fa male...
223
00:17:44,298 --> 00:17:47,506
Non picchiarmi, possiamo parlarne.
224
00:17:57,798 --> 00:18:00,673
Non si tratta di qualche stupido cambiamento,
225
00:18:00,756 --> 00:18:02,256
sono centinaia di migliaia!
226
00:18:02,756 --> 00:18:05,798
Almeno $ 500.000,
forse anche 1 milione di dollari!
227
00:18:06,506 --> 00:18:09,840
Ti ricordi cosa?
hai detto quando abbiamo iniziato?
228
00:18:10,006 --> 00:18:11,715
"Non oltrepassare il limite."
229
00:18:11,840 --> 00:18:14,465
Questo non significa rubare ai delinquenti locali.
230
00:18:14,881 --> 00:18:16,506
capisco la tua situazione,
231
00:18:17,131 --> 00:18:17,840
ma questo non è giusto.
232
00:18:17,881 --> 00:18:20,048
E tu allora?
233
00:18:20,673 --> 00:18:22,173
Come si chiamava quel ragazzo?
234
00:18:22,340 --> 00:18:23,506
Gwang-seok!
235
00:18:23,631 --> 00:18:25,590
Ho sentito che hai preso in prestito dei soldi da lui!
236
00:18:25,673 --> 00:18:28,506
Merda, gli avevo detto di non sollevare l'argomento...
237
00:18:28,631 --> 00:18:29,965
Siamo sinceri,
238
00:18:32,090 --> 00:18:33,340
questi sono soldi sporchi.
239
00:18:33,506 --> 00:18:35,840
E allora, che dire del denaro sporco?
240
00:18:35,923 --> 00:18:39,923
Ecco perché è il più sicuro
denaro nel mondo.
241
00:18:40,090 --> 00:18:43,965
Ne abbiamo bisogno inutilmente
complicarci la vita?!
242
00:18:48,381 --> 00:18:49,381
Ascoltare.
243
00:18:52,631 --> 00:18:54,798
Allora cercami una cosa.
244
00:19:09,006 --> 00:19:10,256
Ecco qui!
245
00:19:10,340 --> 00:19:13,756
Oggi è il giorno in cui guadagniamo soldi!
246
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
Incontriamoci di nuovo.
247
00:19:16,090 --> 00:19:17,131
Cosa fai?
248
00:19:17,215 --> 00:19:19,215
Ehi Gwang-seok!
249
00:19:19,298 --> 00:19:21,298
- Fare soldi.
- Quanto costa tutto questo?
250
00:19:21,381 --> 00:19:24,090
Prendi queste fiches e incassa.
251
00:19:24,423 --> 00:19:25,797
Bud, dobbiamo parlare.
252
00:19:25,798 --> 00:19:27,756
Il tuo partner mi ha detto di buttarti fuori!
253
00:19:27,840 --> 00:19:30,756
Avresti dovuto tenere il coperchio sui tuoi ragazzi.
254
00:19:30,923 --> 00:19:32,131
Quanto hai annusato?
255
00:19:32,340 --> 00:19:37,090
Ho sentito alcune voci, quindi le ho provocate.
256
00:19:37,840 --> 00:19:40,090
Non sappiamo un bel niente.
257
00:19:40,215 --> 00:19:40,965
"Noi"?
258
00:19:41,048 --> 00:19:42,881
Sembra che la Crimini Maggiori sappia qualcosa.
259
00:19:42,965 --> 00:19:43,715
Crimini gravi?
260
00:19:43,756 --> 00:19:47,590
Hanno un forte senso di
giustizia senza alcuna ragione.
261
00:19:47,840 --> 00:19:51,840
Quando la banda cinese viene indagata,
Le bande coreane sono in armi.
262
00:19:51,923 --> 00:19:54,298
Hai un argento
lingua, te lo concedo.
263
00:19:54,798 --> 00:19:56,131
È per questo che sei corrotto?
264
00:19:56,215 --> 00:19:59,506
Non parlare così al tuo amico.
265
00:20:01,006 --> 00:20:02,923
Allora quando verranno spostati quei soldi?
266
00:20:04,965 --> 00:20:05,881
Che ti importa?
267
00:20:05,965 --> 00:20:08,923
Ho bisogno di informazioni per coprirti.
268
00:20:09,090 --> 00:20:13,131
Ne hai raccolti molti
trucchi di Myung-deuk.
269
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Cosa cerchi?
270
00:20:15,715 --> 00:20:18,131
Non c'è niente che voglio...
271
00:20:19,298 --> 00:20:20,715
-Gwangseok.
- Sì?
272
00:20:21,590 --> 00:20:25,256
Abbassa solo un po' il mio interesse.
273
00:20:26,256 --> 00:20:27,340
Stronza!
274
00:20:28,006 --> 00:20:29,297
Perché vivi così?
275
00:20:29,298 --> 00:20:31,465
Beh, non sono nemmeno soldi tuoi.
276
00:20:31,840 --> 00:20:35,256
Anche se i Crimini Maggiori arrivano ad abbaiare,
riceverai solo un rimprovero da Joo.
277
00:20:35,340 --> 00:20:37,673
Non gemere come una stronza più tardi.
278
00:20:38,756 --> 00:20:40,590
Me ne vado, stronzo.
279
00:20:41,048 --> 00:20:42,756
EHI! EHI! Aspettare!
280
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Che cosa succede?
281
00:20:45,173 --> 00:20:46,548
Abbassa le persiane.
282
00:20:52,131 --> 00:20:53,965
Ho sentito che un tesoro vive qui!
283
00:20:54,048 --> 00:20:54,798
È lo zio Moron!
284
00:20:54,840 --> 00:20:56,673
Ehi, Ji-min!
285
00:20:56,923 --> 00:21:00,131
Tesoro! Sei stato bene?
286
00:21:00,215 --> 00:21:01,131
Ti sono mancato?
287
00:21:01,215 --> 00:21:03,673
- Guarda questo.
- È un regalo!
288
00:21:03,756 --> 00:21:04,840
Buon Natale!
289
00:21:04,923 --> 00:21:06,465
L'ho esaminato...
290
00:21:07,256 --> 00:21:09,756
Non è come...
291
00:21:10,090 --> 00:21:13,715
useranno quei soldi per
buono anche se non lo rubiamo.
292
00:21:16,173 --> 00:21:17,381
Se sei dentro,
293
00:21:19,923 --> 00:21:21,256
Ci sono anch'io.
294
00:21:39,840 --> 00:21:43,215
Possiamo farlo da soli?
295
00:21:45,215 --> 00:21:49,006
Sarebbe bello avere delle armi,
non nostro, ovviamente.
296
00:21:49,881 --> 00:21:50,923
Pistole?
297
00:21:51,256 --> 00:21:52,756
Non preoccuparti, non li licenzieremo.
298
00:21:53,048 --> 00:21:55,506
Sai dove possiamo trovare delle repliche?
299
00:21:57,631 --> 00:22:01,298
Allora dovremmo prendere un altro uomo?
300
00:22:03,506 --> 00:22:04,506
Chi?
301
00:22:07,798 --> 00:22:09,131
Salutami, vai avanti.
302
00:22:09,215 --> 00:22:10,256
Buonasera!
303
00:22:11,048 --> 00:22:13,256
Farò qualsiasi cosa per il
meglio delle mie capacità!
304
00:22:13,506 --> 00:22:14,506
Bene!
305
00:22:16,173 --> 00:22:18,590
Ti ammiro da molto tempo!
306
00:22:18,840 --> 00:22:19,965
Per cosa, esattamente?
307
00:22:20,090 --> 00:22:21,881
Sei un uomo,
e combatti così bene...
308
00:22:22,173 --> 00:22:23,923
Mi hai mai visto combattere?
309
00:22:26,506 --> 00:22:27,548
Probabilmente!
310
00:22:29,881 --> 00:22:30,881
O no?
311
00:22:30,965 --> 00:22:35,131
Tengo profondamente a questo ragazzo,
L'ho praticamente cresciuto io!
312
00:22:35,298 --> 00:22:37,006
Lo garantisco per lui!
313
00:22:37,090 --> 00:22:38,173
Calmati.
314
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
Dovrei?
315
00:22:51,756 --> 00:22:55,298
Quindi ci sono fucili nella tua stazione?
316
00:22:55,506 --> 00:22:57,923
Sì, ho anche la chiave dell'armeria.
317
00:22:59,506 --> 00:23:01,215
Non sembrare così felice.
318
00:23:01,756 --> 00:23:03,715
Non andremo a fare un picnic.
319
00:23:05,840 --> 00:23:10,506
Devi metterli contro questo muro.
320
00:23:11,798 --> 00:23:15,173
Dato che c'è solo una porta, lui
e li terrò d'occhio,
321
00:23:15,298 --> 00:23:16,840
Jung-hoon, sposta tu i soldi.
322
00:23:17,465 --> 00:23:18,923
3 minuti al massimo
323
00:23:19,006 --> 00:23:22,048
Dentro e fuori in 3 minuti
non importa cosa, capito?
324
00:23:22,131 --> 00:23:23,173
Sì, capisco.
325
00:23:23,881 --> 00:23:26,631
Come dividiamo i soldi?
326
00:23:30,548 --> 00:23:33,256
Questa era la sua idea,
327
00:23:33,381 --> 00:23:36,756
quindi lui ne prende la metà, e tu
e ho diviso l'altra metà.
328
00:23:36,840 --> 00:23:39,090
Sembra giusto, allora è tutto deciso?
329
00:23:40,048 --> 00:23:44,215
Ma uno di noi lo prende
la metà è un po' troppa...
330
00:23:44,548 --> 00:23:48,465
non ti avevo visto così
è un bastardo avido...
331
00:23:49,673 --> 00:23:53,381
No, ci stiamo mettendo
in pericolo, ok!
332
00:23:53,465 --> 00:23:55,756
Dividiamolo in 3 parti equamente.
333
00:23:55,923 --> 00:23:57,340
- Contento?
- Grazie.
334
00:23:57,923 --> 00:23:58,923
Facciamolo.
335
00:24:00,548 --> 00:24:01,548
Auto per la fuga?
336
00:24:19,048 --> 00:24:21,381
Hai davvero pagato 3.000 dollari per questo?
337
00:24:21,798 --> 00:24:23,840
- Sei stato truffato.
- Chiudilo.
338
00:24:24,006 --> 00:24:27,756
Affonderemo la macchina qui,
e passa al nostro.
339
00:24:27,881 --> 00:24:30,506
Aspetta, sono tutti contanti, vero?
340
00:24:31,381 --> 00:24:32,590
Dove lo nasconderemo?
341
00:24:34,840 --> 00:24:37,756
Mio padre era in fuga
dopo che la sua attività è fallita,
342
00:24:37,840 --> 00:24:40,006
eravamo completamente al verde e ci siamo nascosti qui.
343
00:24:40,340 --> 00:24:43,506
Non è stato venduto e non ne sapevo più che uso.
344
00:24:59,881 --> 00:25:02,340
Gwang-seok, quel bastardo,
345
00:25:02,673 --> 00:25:08,922
Darò uno schiaffo ai soldi
Glielo devo in faccia.
346
00:25:08,923 --> 00:25:12,715
E aprirò un
bel negozio con So-jin!
347
00:25:12,798 --> 00:25:13,881
Verrò spesso.
348
00:25:14,131 --> 00:25:16,673
Non farlo, lo saremo
selettivi dei nostri clienti.
349
00:25:18,381 --> 00:25:19,631
Cosa farai?
350
00:25:20,590 --> 00:25:21,256
Me?
351
00:25:21,590 --> 00:25:24,173
Ripagherò il debito di mio padre,
352
00:25:24,590 --> 00:25:25,590
e comprare una macchina.
353
00:25:26,131 --> 00:25:27,131
Quale?
354
00:25:28,798 --> 00:25:30,756
Porsche 911 Carrera,
355
00:25:30,840 --> 00:25:33,006
ha una velocità massima di 300...
356
00:25:33,131 --> 00:25:36,923
Può fare 0-100 in 4.5,
probabilmente l'hai visto in TV...
357
00:25:37,923 --> 00:25:39,048
ehi,
358
00:25:39,256 --> 00:25:42,965
perché non semplicemente trasmettere
che hai rubato i soldi,
359
00:25:43,090 --> 00:25:45,090
mettere un cartello magari?
360
00:25:45,298 --> 00:25:47,631
Stupido idiota, che idiota.
361
00:25:47,715 --> 00:25:48,881
sto solo dicendo...
362
00:25:48,965 --> 00:25:50,423
Lo dico solo anch'io.
363
00:25:52,715 --> 00:25:54,090
E tu, detective?
364
00:25:55,173 --> 00:25:56,173
Me?
365
00:25:58,090 --> 00:25:59,465
Beh...
366
00:26:01,131 --> 00:26:03,798
dopo che Ji-min viene operata,
367
00:26:04,215 --> 00:26:08,215
Mi trasferirò in Australia e vivrò lì.
368
00:26:08,715 --> 00:26:12,506
Ma con i soldi, non c'è
posto migliore in cui vivere della Corea.
369
00:26:12,923 --> 00:26:14,131
Lo sai...
370
00:26:16,506 --> 00:26:18,965
Voglio iniziare una nuova vita.
371
00:26:19,965 --> 00:26:22,631
Non c'è bisogno di ricominciare da capo,
372
00:26:22,715 --> 00:26:24,881
vivi semplicemente la tua vita al massimo...
373
00:26:26,423 --> 00:26:27,631
Infatti...
374
00:26:33,298 --> 00:26:34,423
Oh amico...
375
00:26:43,381 --> 00:26:44,381
Jung-hoon.
376
00:26:46,006 --> 00:26:50,131
Ha avuto una vita dura,
non curiosare.
377
00:26:51,881 --> 00:26:54,131
Hai qualcosa in ballo
il tuo labbro, vieni qui.
378
00:26:56,090 --> 00:26:59,798
Non si può tornare indietro,
facciamo del nostro meglio.
379
00:27:00,465 --> 00:27:01,465
Capisco.
380
00:27:02,006 --> 00:27:03,006
Porsche?
381
00:27:06,298 --> 00:27:08,756
È una vera bellezza, lascia che te lo mostri.
382
00:27:09,048 --> 00:27:10,173
Quanto costa?
383
00:27:10,256 --> 00:27:12,215
Circa $ 130.000.
384
00:27:13,631 --> 00:27:14,631
Così costoso.
385
00:27:14,673 --> 00:27:16,090
Dov’è finito il mio cellulare?
386
00:27:16,590 --> 00:27:18,131
Perché è così costoso?
387
00:27:18,340 --> 00:27:19,506
Sono tutti così.
388
00:27:36,506 --> 00:27:37,673
Nervoso?
389
00:27:39,506 --> 00:27:41,548
Nermori pre-spettacolo?
390
00:27:44,215 --> 00:27:46,131
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
391
00:27:48,673 --> 00:27:50,048
Conchiglie?
392
00:27:50,631 --> 00:27:51,840
Ecco qui.
393
00:27:52,256 --> 00:27:55,256
Non avremo bisogno di usarli, giusto?
394
00:27:55,340 --> 00:27:56,923
Telecamera del traffico più avanti.
395
00:28:02,131 --> 00:28:05,173
Quattro uomini, quattro scatole.
396
00:28:12,173 --> 00:28:13,840
Troppo piccolo...
397
00:28:15,465 --> 00:28:16,465
Indossa questo.
398
00:28:16,631 --> 00:28:18,590
Maledizione, odio il bianco...
399
00:28:21,340 --> 00:28:23,298
Va bene, quattro ragazzi.
400
00:28:23,590 --> 00:28:27,215
Fate lampeggiare le vostre armi all'entrata,
attaccateli al muro e usciamo.
401
00:28:27,340 --> 00:28:28,631
Ricorda, niente nomi.
402
00:28:32,340 --> 00:28:34,048
Ehi, tutto bene?
403
00:28:34,256 --> 00:28:35,423
Sì, sto bene.
404
00:29:30,715 --> 00:29:31,715
Mani in alto!
405
00:29:32,923 --> 00:29:33,923
Mani in alto!
406
00:29:34,131 --> 00:29:35,881
Mani in alto, stronzo!
407
00:29:35,965 --> 00:29:37,673
Vuoi che ti faccia saltare in aria la testa?!
408
00:29:37,798 --> 00:29:38,673
Chi sei?!
409
00:29:38,674 --> 00:29:40,173
Stai zitto, cazzo!
410
00:29:40,673 --> 00:29:42,090
Mettiti sotto! Andare!
411
00:29:42,173 --> 00:29:43,631
Mettiti sotto il tavolo!
412
00:29:43,715 --> 00:29:46,173
Entra!
413
00:29:46,465 --> 00:29:48,131
Culo a culo, stronzo!
414
00:29:48,381 --> 00:29:49,381
Non guardare!
415
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Muovilo.
416
00:30:01,006 --> 00:30:03,590
Non c'è tempo, porta qui la macchina.
417
00:30:04,465 --> 00:30:05,215
Sbrigati!
418
00:30:05,340 --> 00:30:06,607
- Tieni la testa bassa!
- Guarda giù!
419
00:30:06,631 --> 00:30:07,756
Mani in alto!
420
00:30:13,298 --> 00:30:14,631
Cosa facciamo?
421
00:30:15,923 --> 00:30:16,923
Silenzio!
422
00:30:19,590 --> 00:30:20,798
- Testa bassa!
- Giù!
423
00:30:27,173 --> 00:30:28,423
Il tempo è scaduto.
424
00:30:29,673 --> 00:30:30,673
Mossa!
425
00:30:35,881 --> 00:30:36,881
Fretta!
426
00:30:37,340 --> 00:30:38,340
Testa bassa!
427
00:30:39,131 --> 00:30:40,131
Giù!
428
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Che cos 'era questo?
429
00:31:15,006 --> 00:31:16,465
Stai bene?!
430
00:31:17,173 --> 00:31:18,173
Merda...
431
00:31:45,465 --> 00:31:46,465
Amico!
432
00:32:00,673 --> 00:32:02,673
Maledizione!
433
00:32:04,215 --> 00:32:05,840
Mettilo insieme!
434
00:32:06,090 --> 00:32:07,923
Jung-hoon, resta con me!
435
00:32:12,673 --> 00:32:13,673
NO!
436
00:32:51,340 --> 00:32:53,423
Jung-hoon...
437
00:32:54,381 --> 00:32:55,381
Ehi!
438
00:32:56,756 --> 00:32:57,756
Jung-hoon!
439
00:32:59,506 --> 00:33:00,548
Tizio!
440
00:33:01,590 --> 00:33:03,340
Jung-hoon! NO!
441
00:33:03,548 --> 00:33:05,006
Alzarsi!
442
00:33:20,756 --> 00:33:22,006
Jung-hoon!
443
00:33:34,881 --> 00:33:37,340
Avevi detto che non avremmo sparato con le nostre armi!
444
00:33:37,965 --> 00:33:41,506
Avresti dovuto controllare
quanti erano!
445
00:34:45,548 --> 00:34:47,298
Atteniamoci al piano.
446
00:34:48,548 --> 00:34:49,965
Va bene?
447
00:35:09,090 --> 00:35:11,590
Probabilmente i cinesi hanno pulito
sulla scena del crimine...
448
00:36:33,298 --> 00:36:35,631
$ 100.000 equivalgono a 2 kg in banconote da $ 50,
449
00:36:36,256 --> 00:36:38,340
e ogni borsa pesa circa 20 kg,
450
00:36:39,423 --> 00:36:41,673
quindi abbiamo ottenuto circa 4 milioni di dollari.
451
00:36:42,590 --> 00:36:44,006
Che diavolo...
452
00:36:46,673 --> 00:36:48,340
Perché ce n'è così tanta?
453
00:36:49,673 --> 00:36:51,006
Questo non è giusto.
454
00:36:52,131 --> 00:36:54,006
Questo non era il piano...
455
00:36:57,090 --> 00:36:58,256
amico...
456
00:37:00,173 --> 00:37:01,423
Dong-hyuk.
457
00:37:02,423 --> 00:37:05,465
Se perdi la pazienza, siamo tutti morti.
458
00:37:05,923 --> 00:37:07,465
È questo che vuoi?
459
00:37:22,673 --> 00:37:26,340
Non toccarlo mai
finché il caldo non si sarà calmato.
460
00:37:26,548 --> 00:37:29,048
Poi l'intervento di Ji-min
dovrà aspettare.
461
00:37:33,590 --> 00:37:36,756
Lo so, è quello che è...
462
00:37:42,548 --> 00:37:44,090
Capo Gwak
463
00:37:44,590 --> 00:37:46,840
- E' il capo.
- Det. Parcheggia per me.
464
00:37:49,381 --> 00:37:51,506
- Sì, capo.
- Dove sei?
465
00:37:52,131 --> 00:37:53,673
Sono a casa, signore.
466
00:37:53,923 --> 00:37:55,298
È uno spettacolo di merda quaggiù.
467
00:37:55,631 --> 00:37:57,715
Così tanti ragazzi vengono uccisi!
468
00:37:58,381 --> 00:37:59,381
Cosa?
469
00:37:59,840 --> 00:38:01,760
Ti manderò l'indirizzo,
vieni subito qui!
470
00:38:01,798 --> 00:38:02,798
Sì, capisco!
471
00:38:02,881 --> 00:38:06,965
Ci vado subito!
472
00:38:10,673 --> 00:38:13,423
Avevi detto che i cinesi l'avrebbero ripulito.
473
00:38:14,256 --> 00:38:16,048
Cosa facciamo adesso?
474
00:38:17,048 --> 00:38:21,756
Abbiamo fatto questo pasticcio e
indagheremo anche su questo.
475
00:38:22,006 --> 00:38:25,256
Con un po' di intelligenza,
possiamo uscirne.
476
00:38:25,340 --> 00:38:29,631
E poi questi soldi sono nostri.
477
00:38:30,298 --> 00:38:32,756
Capisci?
478
00:40:00,381 --> 00:40:02,923
Sì, cinque.
479
00:40:04,923 --> 00:40:06,673
Perché ci hai messo così tanto tempo?
480
00:40:07,465 --> 00:40:09,965
Che casino.
481
00:40:11,631 --> 00:40:14,006
Sembrano cinesi, guarda.
482
00:40:21,840 --> 00:40:23,006
Lo riconosci?
483
00:40:23,756 --> 00:40:25,256
No, non lo so.
484
00:40:28,673 --> 00:40:30,381
Noti i media all'esterno?
485
00:40:30,590 --> 00:40:32,423
Stanno avendo una giornata campale.
486
00:40:32,840 --> 00:40:37,465
I crimini legati alle armi da fuoco sono inauditi in Corea,
non c'è da stupirsi che stiano impazzendo.
487
00:40:39,756 --> 00:40:41,298
Ma non è tutto.
488
00:40:42,923 --> 00:40:43,923
Perché?
489
00:40:44,256 --> 00:40:47,465
Un poliziotto è morto, Det. Kang
da Crimine Maggiore.
490
00:40:48,631 --> 00:40:49,965
Ho sentito che vi conoscete.
491
00:40:50,506 --> 00:40:52,340
Guarda chi è.
492
00:40:57,631 --> 00:41:00,340
Da dove veniva il suo capo
Seul per questo motivo.
493
00:41:02,340 --> 00:41:04,631
Lo conosci, Oh Seung-chan.
494
00:41:24,756 --> 00:41:25,923
Task force congiunta
495
00:41:26,006 --> 00:41:29,215
La banda cinese, che
le vittime erano affiliate,
496
00:41:29,298 --> 00:41:33,881
si è espanso
rapidamente la loro influenza
497
00:41:34,673 --> 00:41:37,840
dalla Chinatown di Incheon,
a Seoul e in altre regioni...
498
00:41:37,923 --> 00:41:39,173
Gwang-seok
499
00:41:42,506 --> 00:41:43,548
Locali notturni...
500
00:41:43,923 --> 00:41:44,923
Fermare.
501
00:41:47,131 --> 00:41:49,215
Potresti passare ai protagonisti principali?
502
00:41:49,423 --> 00:41:50,423
Certo.
503
00:41:51,381 --> 00:41:52,381
Vai avanti.
504
00:41:54,506 --> 00:41:57,673
Il loro capo è Joo Ki-ryong,
un cittadino cinese.
505
00:41:59,548 --> 00:42:03,423
La sua esatta affiliazione
è attualmente sconosciuto,
506
00:42:03,881 --> 00:42:06,715
ma ha collaborato con
una grande organizzazione cinese,
507
00:42:08,631 --> 00:42:09,506
Benvenuto, signore.
508
00:42:09,507 --> 00:42:12,881
ed è attivo in Giappone
e qui a Incheon.
509
00:42:15,506 --> 00:42:18,965
Abbiamo richiesto collaborazione
con le autorità cinesi,
510
00:42:19,590 --> 00:42:24,173
e siamo in procinto di ottenerlo
ulteriore aiuto da parte dell'Interpol.
511
00:42:26,340 --> 00:42:29,756
Avevamo informazioni su quei soldi
veniva inviato in Cina.
512
00:42:31,131 --> 00:42:34,506
Il nostro informatore è stato ucciso alcuni
giorni fa, e abbiamo perso le informazioni,
513
00:42:35,923 --> 00:42:38,756
Det. Kang stava indagando
solo il caso...
514
00:42:43,006 --> 00:42:44,048
Non lo farò...
515
00:42:47,131 --> 00:42:49,673
lascia che la sua morte sia vana.
516
00:42:55,506 --> 00:42:56,506
Ciao?
517
00:42:58,340 --> 00:42:59,340
Sì.
518
00:43:02,090 --> 00:43:03,423
Va bene, arrivo subito.
519
00:43:05,798 --> 00:43:07,006
Gwang-seok?
520
00:43:07,506 --> 00:43:08,506
Sì.
521
00:43:09,173 --> 00:43:10,298
Stai attento
522
00:43:11,173 --> 00:43:12,881
dì semplicemente che non sai niente.
523
00:43:24,215 --> 00:43:25,465
Myung-deuk.
524
00:43:30,548 --> 00:43:33,090
È passato un po' di tempo, sei stato bene?
525
00:43:40,548 --> 00:43:43,631
Se i cinesi mandassero davvero i soldi,
526
00:43:44,923 --> 00:43:46,965
potrebbe trattarsi di un incidente di consegna?
527
00:43:52,173 --> 00:43:53,673
Beh...
528
00:43:54,923 --> 00:43:56,340
Da dove inizieresti?
529
00:44:00,715 --> 00:44:03,423
Inizierò con il cazzo
ragazzi di Chinatown.
530
00:44:12,756 --> 00:44:15,090
Dong-hyuk, perché l'hai fatto?
chiedere la data di consegna?
531
00:44:15,173 --> 00:44:16,798
Per coprirti.
532
00:44:18,631 --> 00:44:21,173
Ne hai parlato con qualcuno?
533
00:44:21,840 --> 00:44:23,465
- L'hai fatto, vero?
- Non l'ho fatto.
534
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Non l'ho fatto davvero.
535
00:44:27,131 --> 00:44:32,506
Chi ti ha parlato del
spedizione di denaro in Cina?
536
00:44:34,340 --> 00:44:35,173
Signor Shin.
537
00:44:35,256 --> 00:44:37,090
Ce ne sono un sacco
di Shins a Incheon!
538
00:44:37,173 --> 00:44:38,881
Massaggio reale, Shin Ki-cheol.
539
00:44:46,131 --> 00:44:48,006
Come hai detto tu, ha chiesto
che ci ha fornito le informazioni.
540
00:44:48,256 --> 00:44:51,673
Shin probabilmente l'ha detto a un sacco di persone,
541
00:44:52,465 --> 00:44:53,923
quindi non tornerà da noi.
542
00:44:54,048 --> 00:44:55,298
È meglio di no.
543
00:45:02,465 --> 00:45:03,465
SÌ?
544
00:45:04,215 --> 00:45:07,465
Salve, sono l'agente Ko Eun-kyung
dalla sottostazione di Changryong.
545
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
Vedo.
546
00:45:10,631 --> 00:45:14,048
I fucili da caccia venivano usati nel
caso di sparatoria al molo, giusto?
547
00:45:14,631 --> 00:45:15,631
Giusto.
548
00:45:16,881 --> 00:45:19,631
Sono scomparsi due fucili
dalla mia sottostazione.
549
00:45:22,673 --> 00:45:26,673
Il mio collega Park Jung-hoon no
riferito di lavorare da allora.
550
00:45:33,631 --> 00:45:35,923
Signore! Non ho fatto niente di male!
551
00:45:36,006 --> 00:45:38,298
Per favore, smettila di picchiarmi!
552
00:45:39,548 --> 00:45:40,548
Signor Shin.
553
00:45:42,256 --> 00:45:45,090
Sei andato in giro
città che parla di noi?
554
00:45:45,173 --> 00:45:49,131
Signor Joo, di cosa sta parlando?
555
00:45:49,840 --> 00:45:52,756
L'hai detto agli altri
stiamo giocando con le barche.
556
00:45:54,173 --> 00:45:57,465
Hanno guadagnato questi soldi
il paese e ha inviato tutto
557
00:45:57,631 --> 00:46:00,631
in Cina in un colpo solo,
centinaia di migliaia.
558
00:46:00,965 --> 00:46:04,173
Sì, mi ricordo! Io faccio!
559
00:46:04,506 --> 00:46:07,173
Ma non ho detto altro!
560
00:46:07,256 --> 00:46:10,215
Non l'ho detto a nessuno
altro! Questa è la verità!
561
00:46:10,715 --> 00:46:13,340
Sono troppo stanco per le tue stronzate,
562
00:46:14,840 --> 00:46:15,631
dove sono i soldi?
563
00:46:15,715 --> 00:46:16,798
Che cosa?
564
00:46:17,131 --> 00:46:20,840
Stai facendo tutto questo per quello?
565
00:46:25,465 --> 00:46:28,215
Sembro pazzo? Perché?
Tocco quei soldi?!
566
00:46:28,298 --> 00:46:31,506
So cosa succederebbe
a me se lo toccassi!
567
00:46:31,590 --> 00:46:35,215
Porteresti degli assassini da
La Cina mi vuole abbattere!
568
00:46:35,298 --> 00:46:37,090
Perché diavolo dovrei toccarlo?!
569
00:46:37,340 --> 00:46:38,423
Che cos 'era questo?
570
00:46:38,923 --> 00:46:40,006
Cosa...
571
00:46:40,590 --> 00:46:43,256
Non l'ho mai visto prima...
572
00:47:04,506 --> 00:47:07,340
Signor Joo, non uccidermi! Per favore!
573
00:47:07,715 --> 00:47:08,965
Signor Joo!
574
00:47:16,340 --> 00:47:17,340
Fanculo...
575
00:47:23,923 --> 00:47:26,006
Non mi piace affatto il suo modo...
576
00:47:26,548 --> 00:47:29,840
Capo, uno degli uomini di Gwang-seok mi ha detto,
577
00:47:30,506 --> 00:47:34,340
Det. È arrivato Lee Dong-hyuk
al casinò di recente.
578
00:47:36,131 --> 00:47:37,423
Compagno!
579
00:47:38,423 --> 00:47:40,965
Venivano dallo stesso orfanotrofio.
580
00:47:41,548 --> 00:47:43,631
Quel coglione vive praticamente lì.
581
00:47:43,923 --> 00:47:44,923
Non è quello.
582
00:47:45,048 --> 00:47:50,423
Hanno fatto una lunga chiacchierata
giorni prima della consegna.
583
00:47:52,631 --> 00:47:53,798
Non ha giocato?
584
00:47:54,215 --> 00:47:56,298
No, hanno parlato in ufficio.
585
00:48:04,548 --> 00:48:07,131
Piuttosto che preoccuparti di Jung-hoon,
586
00:48:07,215 --> 00:48:08,673
presumi automaticamente il peggio?
587
00:48:08,756 --> 00:48:11,381
Potrebbe davvero essere coinvolto?
588
00:48:11,506 --> 00:48:14,423
Quindi, ha preso dei fucili e
è entrato con le armi spianate?
589
00:48:16,215 --> 00:48:17,340
Ha senso?
590
00:48:19,840 --> 00:48:22,090
Det. Lee, sei con me.
591
00:48:25,298 --> 00:48:26,006
Sicuro.
592
00:48:26,131 --> 00:48:30,340
Rintraccia il poliziotto scomparso
e fucili da caccia con il Det. Parco.
593
00:48:49,340 --> 00:48:50,840
Dove stiamo andando?
594
00:48:54,215 --> 00:48:56,090
Kim Ji-min
595
00:49:03,631 --> 00:49:04,923
Zio Imbecille?
596
00:49:05,465 --> 00:49:06,673
Ehi, Ji-min.
597
00:49:16,548 --> 00:49:19,756
Ti ricordi di me? Ho visto
te quando eri piccolo.
598
00:49:20,840 --> 00:49:22,006
Mi dispiace.
599
00:49:22,840 --> 00:49:24,715
Non c'è bisogno di dispiacersi, va tutto bene.
600
00:49:26,715 --> 00:49:28,881
Perché sei qui?
601
00:49:30,465 --> 00:49:33,381
È successo qualcosa a papà?
602
00:49:35,631 --> 00:49:40,131
Non è niente del genere, ho capito
alcune domande per te.
603
00:49:40,756 --> 00:49:44,131
Eri qui con papà due notti fa?
604
00:49:48,631 --> 00:49:52,631
Hai dovuto fare una cosa del genere a un bambino malato?
605
00:49:53,673 --> 00:49:55,673
Non parla del suo passato, vero?
606
00:49:57,840 --> 00:50:00,173
Era un grande poliziotto,
607
00:50:00,590 --> 00:50:02,840
ecco perché l'ho reclutato.
608
00:50:04,423 --> 00:50:09,673
La mia unità ha lavorato duramente su a
caso di contraffazione sei anni fa.
609
00:50:16,923 --> 00:50:18,756
Kim Myung-deuk! Smettila!
610
00:50:19,340 --> 00:50:20,715
Sei pazzo?!
611
00:50:20,798 --> 00:50:24,173
Questa era l'unica prova!
Hai distrutto le prove!
612
00:50:24,590 --> 00:50:26,590
Quanto ti hanno pagato?!
613
00:50:28,256 --> 00:50:31,881
Non potevo perdonarlo come poliziotto,
ma potrei come essere umano.
614
00:50:33,465 --> 00:50:36,006
Ha dovuto pagare l'intervento chirurgico di sua moglie.
615
00:50:37,048 --> 00:50:41,131
Dopodiché, ho spedito
tirarlo fuori da Crimini gravi.
616
00:50:43,631 --> 00:50:48,256
Ha una vita dura,
ora anche sua figlia...
617
00:50:50,256 --> 00:50:54,215
Quindi questo è l'unico motivo
dietro i tuoi sospetti?
618
00:50:54,756 --> 00:50:55,923
Perché Jimin è malato?
619
00:50:56,590 --> 00:50:59,715
Chiamatelo un rischio professionale,
620
00:51:01,006 --> 00:51:02,548
se c'è qualcosa di ovvio,
621
00:51:04,215 --> 00:51:06,798
Lo sospetto per primo.
622
00:51:12,340 --> 00:51:13,340
Risposta.
623
00:51:14,340 --> 00:51:16,298
Gwang-seok
624
00:51:20,131 --> 00:51:21,173
Ciao?
625
00:51:21,506 --> 00:51:24,756
Dong-hyuk, vieni al molo 2 entro le 7:30.
626
00:51:25,423 --> 00:51:28,798
Non so se potrei
finire per allora.
627
00:51:29,006 --> 00:51:30,340
Come va domani?
628
00:51:30,423 --> 00:51:34,340
Non scherzare, vieni e basta!
629
00:51:35,756 --> 00:51:37,840
Ok, passo più tardi allora.
630
00:51:38,340 --> 00:51:40,215
Ma non posso bere però.
631
00:51:40,298 --> 00:51:42,298
Maledizione, vieni e basta!
632
00:51:48,340 --> 00:51:51,173
Lo guarderai,
ecco la Porsche.
633
00:51:52,215 --> 00:51:54,798
Sembra che sia lui
se ne andò con i soldi.
634
00:51:54,840 --> 00:51:55,715
Come mai?
635
00:51:55,756 --> 00:51:58,590
I suoi ufficiali della sottostazione mi hanno detto:
636
00:51:58,923 --> 00:52:01,840
lo ha detto a tutti
che comprerà una supercar.
637
00:52:02,090 --> 00:52:04,340
Con chi avrebbe potuto farlo?
638
00:52:05,506 --> 00:52:09,006
Da quando sono scomparsi due fucili,
forse era un lavoro per 2 uomini.
639
00:52:09,340 --> 00:52:11,506
Sono così dannatamente geloso.
640
00:52:12,131 --> 00:52:15,506
Dev'essere in una giornata soleggiata
spiaggia, abbronzandosi bene.
641
00:52:15,756 --> 00:52:17,506
Quei soldi non sono nemmeno tracciabili.
642
00:52:19,006 --> 00:52:22,715
Non avrebbe potuto farlo
con la gente del posto, giusto?
643
00:52:23,215 --> 00:52:27,590
Devono essere professionisti
come noi, poliziotti.
644
00:52:28,506 --> 00:52:29,840
Basta guardare,
645
00:52:30,090 --> 00:52:33,756
se uno di noi all'improvviso
scomparire, è lui il colpevole.
646
00:52:42,340 --> 00:52:45,298
Myung-deuk! Lo sai, vero?
647
00:52:45,840 --> 00:52:49,340
So tutto, quindi non mentirmi!
648
00:52:49,631 --> 00:52:51,173
Dong-hyuk, quel bastardo...
649
00:52:51,840 --> 00:52:55,506
mi sta tradendo!
650
00:52:56,590 --> 00:52:58,048
Non dovresti...
651
00:52:58,756 --> 00:53:02,381
Non risponde assolutamente alle mie chiamate...
652
00:53:02,465 --> 00:53:05,298
Non è tornato a casa due giorni fa,
653
00:53:05,423 --> 00:53:09,298
Gli chiedo cosa c'è che non va,
e non risponde...
654
00:53:10,548 --> 00:53:11,590
Due giorni fa?
655
00:53:12,673 --> 00:53:14,131
Sì...
656
00:53:14,340 --> 00:53:15,340
Det. parco,
657
00:53:16,131 --> 00:53:17,798
vai avanti, le parlerò.
658
00:53:18,423 --> 00:53:19,423
Sicuro.
659
00:53:24,673 --> 00:53:25,673
Sì, capo.
660
00:53:27,756 --> 00:53:28,756
So-jin,
661
00:53:30,048 --> 00:53:31,131
ehi.
662
00:53:31,506 --> 00:53:34,715
Se non mi tradisce, cosa succede allora?!
663
00:53:34,798 --> 00:53:36,630
Dong-hyuk
664
00:53:36,631 --> 00:53:38,881
Rispondimi! Per favore!
665
00:53:42,423 --> 00:53:45,756
Nuovo messaggio vocale: Dong-hyuk
666
00:53:49,798 --> 00:53:53,923
Ho lasciato il Capitano Oh per incontrarci
con Gwang-seok proprio ora,
667
00:53:54,340 --> 00:53:56,631
Oh, sospetta di noi!
668
00:53:56,965 --> 00:53:58,881
Ha anche fatto visita a Ji-min!
669
00:54:09,631 --> 00:54:11,548
Hai visto Ji-min?
670
00:54:48,840 --> 00:54:51,256
Ciao.
671
00:55:00,715 --> 00:55:01,881
Il tuo amico è qui.
672
00:55:12,006 --> 00:55:13,215
Sei dentro?
673
00:55:13,673 --> 00:55:16,173
Ji-min, potresti aprirlo?
674
00:55:16,506 --> 00:55:17,506
Ji-min è lì dentro?
675
00:55:17,590 --> 00:55:19,298
Sì, penso di sì...
676
00:55:19,423 --> 00:55:20,506
Ji-min!
677
00:55:25,006 --> 00:55:26,256
Ji-min!
678
00:55:26,381 --> 00:55:29,465
Perché è qui da sola?!
679
00:55:41,423 --> 00:55:43,090
Eri tu?
680
00:55:48,548 --> 00:55:50,965
O tu?
681
00:56:07,215 --> 00:56:09,256
Era lui...
682
00:56:09,756 --> 00:56:11,256
Lo ha fatto...
683
00:56:11,506 --> 00:56:15,423
Mi ha chiesto la data di consegna!
684
00:56:15,506 --> 00:56:16,881
Aspettare! Aspettare!
685
00:56:19,090 --> 00:56:23,506
NO! Volevo solo le informazioni!
686
00:56:26,631 --> 00:56:28,881
Dove sono i soldi?
687
00:56:29,673 --> 00:56:31,131
Non lo so davvero...
688
00:56:32,423 --> 00:56:36,090
Ho solo parlato con lui, non ho fatto altro!
689
00:56:37,631 --> 00:56:39,798
Capo, capo!
690
00:56:40,215 --> 00:56:43,715
Ha detto che ci avrebbe coperto,
quindi gli ho dato la data.
691
00:56:43,881 --> 00:56:44,881
Per favore, credimi!
692
00:56:44,923 --> 00:56:48,965
Te l'ho detto, Crimini Maggiori
ne ho fiato!
693
00:56:49,048 --> 00:56:51,423
L'ho avvertito! L'ho fatto!
694
00:56:52,256 --> 00:56:55,006
Mi stai pagando per avvisarti!
695
00:56:55,423 --> 00:56:56,881
Diglielo bene!
696
00:56:59,881 --> 00:57:01,881
Ha parlato solo della data
697
00:57:02,131 --> 00:57:05,090
e questo ragazzo ce lo ha detto
sull'attività della polizia.
698
00:57:17,256 --> 00:57:22,590
Quindi ho ucciso quei ragazzi
e hai preso i soldi?!
699
00:57:23,006 --> 00:57:24,673
C'era anche un poliziotto!
700
00:57:24,840 --> 00:57:26,090
Bugiardo!
701
00:57:26,506 --> 00:57:29,840
Quel bastardo sta mentendo!
702
00:57:30,215 --> 00:57:32,881
Capo, credimi!
703
00:57:35,673 --> 00:57:37,465
Per favore aiutami...
704
00:57:45,465 --> 00:57:48,881
Un poliziotto ha ucciso un poliziotto? Ha senso?!
705
00:57:49,256 --> 00:57:50,381
Lo fa?!
706
00:57:50,756 --> 00:57:53,090
Lo sai che sono un poliziotto!
707
00:57:55,840 --> 00:57:58,006
Sono un poliziotto...
708
00:57:58,340 --> 00:58:01,965
Traduci, non capisce!
709
00:58:02,465 --> 00:58:04,923
Tradurre! Compagno!
710
00:58:22,798 --> 00:58:26,798
Come lo dimostreresti?
te stesso, se ti crediamo?
711
00:58:30,173 --> 00:58:32,006
Farò qualsiasi cosa...
712
00:58:32,798 --> 00:58:36,048
Ci deve essere qualcosa che posso fare...
713
00:59:12,215 --> 00:59:13,965
Si prega di procedere con l'intervento chirurgico.
714
00:59:15,881 --> 00:59:19,715
C'è un limite alla quantità di dolore
e lo stress che un bambino può sopportare.
715
00:59:24,631 --> 00:59:25,965
Papà...
716
00:59:30,048 --> 00:59:31,381
Stai bene?
717
00:59:32,131 --> 00:59:33,173
Papà...
718
00:59:35,673 --> 00:59:37,840
Voglio andare a casa...
719
00:59:40,590 --> 00:59:42,840
Farai l'intervento domani.
720
00:59:44,381 --> 00:59:45,548
Oggi...
721
00:59:47,298 --> 00:59:49,631
Zio deficiente...
722
00:59:51,090 --> 00:59:53,465
ed è passato un uomo...
723
00:59:56,840 --> 00:59:57,881
Io...
724
00:59:58,506 --> 01:00:00,006
gli ha mentito.
725
01:00:05,173 --> 01:00:07,298
Ho detto che eri con me.
726
01:00:16,590 --> 01:00:18,215
Non piangere, tesoro. Vieni qui...
727
01:00:54,881 --> 01:00:55,923
Che diavolo?
728
01:01:00,340 --> 01:01:01,965
Cos'hanno i tuoi vestiti?
729
01:01:02,590 --> 01:01:04,256
Cosa c'è che non va?
730
01:01:06,131 --> 01:01:07,465
Quello che è successo?
731
01:01:11,006 --> 01:01:12,548
Quindi quanto in totale?
732
01:01:15,923 --> 01:01:17,090
La mia parte da sola è di 2 milioni di dollari.
733
01:01:17,173 --> 01:01:21,340
Coprirà i nostri debiti
e poi alcuni, giusto?
734
01:01:21,423 --> 01:01:24,881
No, stiamo andando al
Filippine domani.
735
01:01:27,173 --> 01:01:28,673
Quando torneremo?
736
01:01:29,923 --> 01:01:31,548
non lo so...
737
01:01:48,923 --> 01:01:50,715
Ho bisogno di pensarci bene.
738
01:01:52,173 --> 01:01:53,173
Pensare a cosa?
739
01:01:54,298 --> 01:01:55,631
Lo sai...
740
01:01:55,881 --> 01:01:57,673
Ho mamma e papà qui...
741
01:01:57,923 --> 01:01:59,881
Cosa hanno mai fatto per te?
742
01:02:01,381 --> 01:02:03,090
Non puoi nemmeno raggiungerli.
743
01:02:03,965 --> 01:02:05,131
io...
744
01:02:06,590 --> 01:02:08,631
Io sono... l'unico...
745
01:02:09,923 --> 01:02:12,340
chi tiene davvero a te.
746
01:02:16,756 --> 01:02:19,506
Guardami! Per favore!
747
01:02:20,923 --> 01:02:22,256
Guardami!
748
01:02:22,548 --> 01:02:24,923
Stare qui è pericoloso!
749
01:02:25,965 --> 01:02:28,006
Potrebbe costarti la vita!
750
01:02:28,798 --> 01:02:31,173
Devi fidarti di me, ok?!
751
01:02:41,965 --> 01:02:43,006
Amico...
752
01:02:44,298 --> 01:02:45,590
Hai detto di non toccarlo.
753
01:02:46,173 --> 01:02:47,506
Dong-hyuk...
754
01:02:50,173 --> 01:02:51,173
Bud...
755
01:04:00,465 --> 01:04:02,715
Ji-min è svenuto oggi...
756
01:04:10,673 --> 01:04:12,756
Hanno ucciso Gwang-seok...
757
01:04:15,048 --> 01:04:17,465
Prendo la mia parte e
uscire di qui.
758
01:04:20,298 --> 01:04:22,173
Venga con me.
759
01:04:29,423 --> 01:04:30,840
non posso...
760
01:04:32,423 --> 01:04:34,673
C'è l'intervento chirurgico di Ji-min...
761
01:04:38,340 --> 01:04:39,340
Dong-hyuk,
762
01:04:41,756 --> 01:04:43,340
vai avanti tu.
763
01:04:44,381 --> 01:04:45,399
Concludo qui le cose...
764
01:04:45,423 --> 01:04:47,006
Concludere cosa?
765
01:04:48,756 --> 01:04:51,631
Quando me ne sarò andato, sospetteranno di me.
766
01:04:51,965 --> 01:04:54,465
Allora mi attribuirai tutto?
767
01:05:02,215 --> 01:05:06,256
Se mai dovessi essere catturato,
768
01:05:09,715 --> 01:05:12,173
Non andrò giù da solo.
769
01:06:42,340 --> 01:06:43,340
Sì, capo.
770
01:06:45,381 --> 01:06:46,381
Che cosa?
771
01:06:46,881 --> 01:06:49,923
Dong-hyuk è il sospettato, il tuo partner!
772
01:06:50,131 --> 01:06:52,171
Sta volando verso
Filippine stasera alle 22:00!
773
01:06:53,090 --> 01:06:56,090
Prendetelo prima che lo faccia Crimini Maggiori!
774
01:06:57,006 --> 01:06:58,756
Quindi-jin, per quanto tempo ancora?
775
01:06:59,423 --> 01:07:00,756
Andrà tutto bene.
776
01:07:01,173 --> 01:07:02,506
Dov'è il passaporto?
777
01:07:08,340 --> 01:07:10,506
Che diavolo...
778
01:07:12,590 --> 01:07:14,631
Quindi Jin! Affrettarsi!
779
01:07:15,923 --> 01:07:17,090
Quindi Jin! Vieni fuori!
780
01:07:23,006 --> 01:07:24,423
Mi dispiace, tesoro...
781
01:07:24,881 --> 01:07:26,340
mi dispiace tanto...
782
01:07:47,590 --> 01:07:49,923
Sto sorvegliando l'uscita di emergenza.
783
01:07:50,256 --> 01:07:51,673
Coprire tutte le uscite.
784
01:07:52,006 --> 01:07:53,673
Cerca ogni centimetro mentre sali.
785
01:08:04,840 --> 01:08:05,881
Fretta! Andare!
786
01:08:05,965 --> 01:08:08,006
Se lo perdiamo, è tutto finito!
787
01:08:31,880 --> 01:08:33,590
Sì, capo, stiamo cercando adesso!
788
01:08:33,840 --> 01:08:36,215
Abbiamo confermato la sua macchina, e
stiamo andando al piano di sotto.
789
01:08:36,673 --> 01:08:38,380
Cosa diavolo...
790
01:08:45,423 --> 01:08:47,340
Sì, stiamo perquisendo la premessa.
791
01:09:13,548 --> 01:09:15,048
Dov'è l'idrante?
792
01:09:15,173 --> 01:09:17,130
Scale! È alle scale!
793
01:09:21,048 --> 01:09:22,048
Stai bene?
794
01:09:22,130 --> 01:09:23,130
Stai bene?
795
01:09:24,548 --> 01:09:25,673
Affrettarsi!
796
01:09:26,380 --> 01:09:27,215
Detective, tutto bene?!
797
01:09:27,255 --> 01:09:28,880
Era Dong-hyuk?
798
01:09:29,715 --> 01:09:31,005
Scendi laggiù!
799
01:09:39,715 --> 01:09:42,215
Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk!
800
01:09:46,590 --> 01:09:47,923
Dong-hyuk!
801
01:09:51,630 --> 01:09:52,840
Dong-hyuk!
802
01:09:59,673 --> 01:10:00,881
Amico...
803
01:10:05,840 --> 01:10:09,923
Quindi-jin... non verrà con me.
804
01:10:10,756 --> 01:10:11,899
Ascolta attentamente quello che dico.
805
01:10:11,923 --> 01:10:13,215
Cosa dovrei fare?
806
01:10:13,590 --> 01:10:16,590
Dovrei... costituirmi?
807
01:10:19,715 --> 01:10:20,715
Guardami!
808
01:10:20,840 --> 01:10:21,965
Aspetto!
809
01:10:23,965 --> 01:10:26,173
Metti insieme la tua merda.
810
01:10:51,381 --> 01:10:52,381
Prendilo!
811
01:10:56,840 --> 01:10:58,756
La mia macchina è parcheggiata sul retro.
812
01:11:01,090 --> 01:11:02,590
Cercherò la tua via d'uscita,
813
01:11:02,840 --> 01:11:03,965
quando sei a posto,
814
01:11:04,048 --> 01:11:07,756
chiamami da un telefono pubblico,
815
01:11:07,923 --> 01:11:08,590
capito?
816
01:11:08,631 --> 01:11:11,548
EHI! Mi senti?!
817
01:11:24,840 --> 01:11:26,923
Quello che è successo?
818
01:11:27,256 --> 01:11:28,673
Hai detto che è andato nell'atrio!
819
01:11:29,756 --> 01:11:31,006
Ha rubato la chiave della mia macchina...
820
01:11:31,090 --> 01:11:32,090
Maledizione,
821
01:11:32,840 --> 01:11:34,298
ce lo dici adesso?!
822
01:11:42,340 --> 01:11:44,590
Sono corso qui, quindi io
non sono riuscito a chiamarti.
823
01:11:45,506 --> 01:11:48,423
Ha aggredito Myung-deuk
e ha preso le chiavi della macchina...
824
01:11:48,590 --> 01:11:49,715
Le mie scuse.
825
01:11:55,048 --> 01:11:57,673
Dong-hyuk ha detto di sì
coinvolto in una sparatoria, vero?
826
01:11:59,506 --> 01:12:03,090
Potresti essere accusato
con l'ospitare un criminale.
827
01:12:04,465 --> 01:12:05,756
Non so niente.
828
01:12:07,631 --> 01:12:09,465
Ha menzionato con chi l'ha fatto?
829
01:12:09,798 --> 01:12:11,048
Lui...
830
01:12:11,840 --> 01:12:13,673
Mi ha minacciato di andare da qualche parte,
831
01:12:14,340 --> 01:12:15,881
quindi ho avuto paura...
832
01:12:16,090 --> 01:12:19,840
Hai detto qualcosa
altrimenti quando lo segnali.
833
01:12:20,173 --> 01:12:22,756
Non è il tipo che uccide qualcuno.
834
01:12:22,881 --> 01:12:24,798
Devo essermi sbagliato.
835
01:12:25,131 --> 01:12:30,131
Forse stava giocando d'azzardo
sai che non è così.
836
01:12:30,465 --> 01:12:32,506
Lo sapete tutti!
837
01:12:33,756 --> 01:12:34,923
Portala a casa.
838
01:12:37,048 --> 01:12:40,131
Perché stai incolpando il
informatore per i tuoi errori?
839
01:12:43,506 --> 01:12:47,048
Tutto ciò che riguarda questo
il caso ora passerà attraverso di me.
840
01:13:08,923 --> 01:13:09,923
Perché mi chiami?
841
01:13:10,631 --> 01:13:13,006
Quindi Dong-hyuk era il
uno che ha preso i nostri soldi?
842
01:13:14,381 --> 01:13:16,173
Che diavolo stai dicendo?
843
01:13:16,340 --> 01:13:19,506
Non fare così, ho le mie fonti.
844
01:13:19,590 --> 01:13:20,590
Bastardo...
845
01:13:20,798 --> 01:13:22,631
Non avrei dovuto lasciarlo andare.
846
01:13:24,381 --> 01:13:25,881
Sono stufo di parlare con te.
847
01:13:26,298 --> 01:13:29,131
Dong-hyuk non avrebbe potuto
ce l'ha fatta da sola.
848
01:13:32,340 --> 01:13:36,506
O lo porti o torni
i soldi entro stasera.
849
01:13:37,798 --> 01:13:39,048
Oppure sei un uomo morto.
850
01:13:39,756 --> 01:13:41,798
Stai minacciando un poliziotto?
851
01:13:43,215 --> 01:13:46,590
Pensi che io sia facile perché tu
hai qualche muscolo dalla Cina?
852
01:13:47,840 --> 01:13:50,840
Dovrei seriamente sventrare
e masticarti?
853
01:13:52,131 --> 01:13:53,715
Quello è Dong-hyuk?
854
01:14:01,506 --> 01:14:02,715
Cosa stai dicendo?
855
01:14:03,840 --> 01:14:06,423
Dovrei mostrartelo?
qualcosa di veramente bello?
856
01:14:28,465 --> 01:14:29,673
Dove sei?
857
01:14:31,548 --> 01:14:35,090
Dong-hyuk, ascolta.
858
01:14:35,923 --> 01:14:37,465
Sono l'unico...
859
01:14:39,423 --> 01:14:41,090
di cui ti puoi fidare.
860
01:14:42,006 --> 01:14:43,715
Stai in piena allerta
861
01:14:45,381 --> 01:14:47,465
e vieni alla baracca entro le 9.
862
01:14:48,506 --> 01:14:51,006
Cercherò un modo per
di contrabbandare fuori.
863
01:15:10,381 --> 01:15:13,256
Dovrei mostrartelo?
qualcosa di veramente bello?
864
01:15:14,590 --> 01:15:17,256
Ho lasciato questo da Dong-hyuk
macchina ieri,
865
01:15:17,423 --> 01:15:19,006
questa è la parte bella.
866
01:15:19,090 --> 01:15:23,048
Ho lasciato il Capitano Oh per incontrarmi
Gwang-seok proprio ora,
867
01:15:23,590 --> 01:15:26,215
Oh, sospetta di noi!
868
01:15:26,506 --> 01:15:28,756
Non ci sono prove, noi
dovrebbe andare bene, vero?
869
01:15:36,131 --> 01:15:39,881
Peccato, ci sono le mie prove.
870
01:15:43,048 --> 01:15:45,215
Perché mi permetti di sentire questo?
871
01:15:51,006 --> 01:15:52,256
Quei soldi...
872
01:15:55,381 --> 01:15:57,506
era pensato per me.
873
01:16:05,298 --> 01:16:09,256
Mi prendi per stupido?!
874
01:16:10,506 --> 01:16:13,256
Centinaia di migliaia
vengono spostati immediatamente!
875
01:16:13,340 --> 01:16:16,131
E anche contanti puliti e riciclati!
876
01:16:16,173 --> 01:16:17,173
Vaffanculo!
877
01:16:18,381 --> 01:16:22,173
Abbiamo ricevuto una soffiata dai cinesi
stanno mandando soldi a casa.
878
01:16:24,506 --> 01:16:26,756
Quindi ho unto un informatore.
879
01:16:35,840 --> 01:16:36,756
Sei sicuro?
880
01:16:36,757 --> 01:16:39,881
È la verità, lo giuro sulla mia vita!
881
01:16:41,381 --> 01:16:43,298
È così che funziona il mondo.
882
01:16:45,506 --> 01:16:47,965
Si è fatto uccidere.
883
01:16:51,881 --> 01:16:55,006
Quindi questo conferma la voce?
884
01:16:56,215 --> 01:16:59,465
Ma non avevo intenzione di farlo
è stupido come te.
885
01:16:59,590 --> 01:17:03,006
Sequestrare 2-300.000 dollari come prova
e intasca il resto.
886
01:17:05,590 --> 01:17:09,840
Siamo Crimini Importanti, cosa?
riportiamo è la verità.
887
01:17:10,340 --> 01:17:14,673
Ma mi hai preso a calci
fuori per soli $ 20.000.
888
01:17:19,048 --> 01:17:21,090
Questa chat sta diventando stantia.
889
01:17:23,256 --> 01:17:24,798
Dove sono i soldi?
890
01:17:26,590 --> 01:17:28,465
Questa non è una minaccia, ma un accordo.
891
01:17:28,673 --> 01:17:30,340
Ti do una fetta, capito?
892
01:17:30,881 --> 01:17:34,965
Sono l'unico che
può rianimarti.
893
01:17:38,215 --> 01:17:39,340
Allora Dong-hyuk?
894
01:17:39,715 --> 01:17:41,590
Giusto, Dong-hyuk.
895
01:17:42,715 --> 01:17:45,673
Con un caso così grosso, ci serve un sospettato.
896
01:17:47,715 --> 01:17:49,590
Un delinquente che non sa parlare.
897
01:17:54,715 --> 01:17:56,756
Hai ucciso il Det. Kang.
898
01:17:57,506 --> 01:18:00,548
È così difficile uccidere un altro poliziotto?
899
01:18:32,465 --> 01:18:34,215
Dong-hyuk ti ha chiamato?
900
01:18:34,548 --> 01:18:37,590
Ci incontriamo alla baracca alle 9.
901
01:18:38,465 --> 01:18:41,423
Hai fatto la cosa giusta
per il bene di Ji-min.
902
01:18:44,506 --> 01:18:46,506
Dov'è il consenso all'intervento?
modulo per Kim Ji-min?
903
01:18:46,590 --> 01:18:47,965
Un momento.
904
01:18:52,840 --> 01:18:54,172
Sei stato aggiornato telefonicamente?
905
01:18:54,173 --> 01:18:54,631
SÌ.
906
01:18:54,632 --> 01:18:56,090
Firmi qui.
907
01:19:49,215 --> 01:19:53,631
Sono già stanco da morire,
devi fare questo?
908
01:20:21,381 --> 01:20:22,548
Vieni qui.
909
01:20:22,673 --> 01:20:26,090
Perché fai venire qui un uomo impegnato?
910
01:20:26,381 --> 01:20:27,381
Vieni qui.
911
01:20:33,798 --> 01:20:35,715
Stai fermo, facile lo fa.
912
01:21:22,006 --> 01:21:25,090
mi sento così male...
913
01:21:26,215 --> 01:21:27,590
Povero Dong-hyuk.
914
01:21:29,465 --> 01:21:32,465
Si fidava di un pezzo di merda come te...
915
01:21:35,340 --> 01:21:39,131
La vita è davvero incasinata.
916
01:22:23,006 --> 01:22:24,548
Dong-hyuk!
917
01:22:36,256 --> 01:22:37,881
Dong-hyuk!
918
01:22:40,006 --> 01:22:42,215
Eh? Strano.
919
01:22:53,840 --> 01:22:55,215
E allora?
920
01:23:02,173 --> 01:23:03,173
Non è qui.
921
01:23:04,215 --> 01:23:05,215
EHI.
922
01:23:06,423 --> 01:23:08,298
Mi stai prendendo per il culo?
923
01:23:12,965 --> 01:23:14,840
Dovevamo incontrarci qui.
924
01:23:19,048 --> 01:23:20,964
Potrebbe averci capito
925
01:23:20,965 --> 01:23:23,006
e fuggì dal paese.
926
01:23:47,923 --> 01:23:49,715
Hai bisogno che io prenda i soldi.
927
01:24:28,215 --> 01:24:30,048
Brucia, vero?
928
01:24:42,215 --> 01:24:44,715
Dove sono i soldi, stronzo!
929
01:24:45,298 --> 01:24:47,298
Non lo so, cazzo!
930
01:24:59,423 --> 01:25:01,465
Uccidimi e basta, stronzo!
931
01:25:02,673 --> 01:25:03,715
Bene allora...
932
01:25:04,548 --> 01:25:07,465
Vai al diavolo tuo fratello, stronzo!
933
01:26:10,506 --> 01:26:11,965
Fanculo...
934
01:27:04,673 --> 01:27:05,965
Maledizione...
935
01:27:08,048 --> 01:27:10,256
Che caos...
936
01:27:12,965 --> 01:27:17,006
Sta facendo grossi pasticci
l'unica cosa che voi due sapete?
937
01:27:18,548 --> 01:27:20,090
Ho sentito tutto.
938
01:27:22,215 --> 01:27:26,965
Ha venduto anche me a te, vero?
939
01:27:39,173 --> 01:27:41,465
Sei così chiacchierone adesso, eh?
940
01:27:42,923 --> 01:27:44,923
Ho nascosto i soldi.
941
01:27:46,965 --> 01:27:47,881
Dove?
942
01:27:47,965 --> 01:27:51,423
Se te lo dico, sono un uomo morto.
943
01:27:51,673 --> 01:27:56,590
Non essere così drammatico,
sai che sono un poliziotto.
944
01:27:59,548 --> 01:28:03,673
Fanculo, sono già morto.
945
01:28:05,381 --> 01:28:06,590
Figlio di puttana!
946
01:28:06,756 --> 01:28:09,215
Non scagliarti contro quell'uomo
who's cleaning up your shit!
947
01:28:12,548 --> 01:28:15,173
È davvero così difficile?
per farti un indizio?
948
01:28:15,256 --> 01:28:17,631
I'm Major Crimes' Oh Seung-chan!
949
01:28:30,423 --> 01:28:31,423
Va bene.
950
01:28:41,465 --> 01:28:43,298
Capo, sono io.
951
01:28:45,423 --> 01:28:48,965
Come hai detto, abbiamo trovato
Il corpo di Park Jung-hoon.
952
01:28:49,256 --> 01:28:50,965
Ascolta attentamente.
953
01:28:51,465 --> 01:28:53,215
Non era il Det. Lee Dong-hyuk.
954
01:28:53,298 --> 01:28:55,548
Myung-deuk tried to frame
lui per tutto.
955
01:28:55,798 --> 01:28:57,506
Cosa intendi?
956
01:28:58,256 --> 01:29:02,131
Quello che ha ucciso il Det. Kang,
Officer Park, and took the money,
957
01:29:02,673 --> 01:29:04,215
it's all Kim Myung-deuk's doing.
958
01:29:04,298 --> 01:29:08,006
Quando Det. Lee l'ha scoperto, lui
paid him to hide for a bit.
959
01:29:09,256 --> 01:29:11,965
Myung-deuk sta andando
dopo i ragazzi cinesi,
960
01:29:12,048 --> 01:29:14,090
quindi gli sono alle calcagna con il Det. Lee.
961
01:29:14,298 --> 01:29:15,840
Parla con lui.
962
01:29:20,090 --> 01:29:23,006
Dong-hyuk, è vero?
963
01:29:24,631 --> 01:29:25,631
Sì...
964
01:29:27,423 --> 01:29:29,423
Che diavolo sta succedendo?!
965
01:29:31,465 --> 01:29:32,465
Capo,
966
01:29:33,048 --> 01:29:35,423
Ti aggiornerò al mio ritorno.
967
01:29:36,048 --> 01:29:37,298
Sì, capisco.
968
01:29:59,340 --> 01:30:00,048
Soddisfatto?
969
01:30:00,049 --> 01:30:01,506
Amico, adesso.
970
01:30:01,590 --> 01:30:02,590
Che cosa?
971
01:30:31,006 --> 01:30:32,006
Amico...
972
01:30:34,173 --> 01:30:36,381
E' questo?
973
01:30:37,090 --> 01:30:38,090
Sì...
974
01:30:38,673 --> 01:30:41,048
Amico...
975
01:30:45,673 --> 01:30:47,256
Stai bene?
976
01:30:59,131 --> 01:31:00,756
Ascolta attentamente...
977
01:31:04,090 --> 01:31:06,298
Li ho uccisi tutti.
978
01:31:06,756 --> 01:31:08,006
Capito?
979
01:31:10,631 --> 01:31:12,590
Lo so, amico...
980
01:31:12,673 --> 01:31:15,715
Per favore, non parlare...
981
01:31:36,006 --> 01:31:37,423
Voglio vederla...
982
01:31:47,923 --> 01:31:50,548
Ji-min, tesoro mio...
983
01:33:20,756 --> 01:33:22,590
Ad essere onesti, non posso fidarmi di lui.
984
01:33:22,673 --> 01:33:24,215
Zitto, diavolo!
985
01:33:25,840 --> 01:33:27,720
Avresti dovuto essere gentile
quando ne hai avuto la possibilità.
986
01:34:06,881 --> 01:34:10,256
Amico, ci ho pensato.
987
01:34:11,798 --> 01:34:13,340
C'è solo una risposta.
988
01:34:14,631 --> 01:34:16,256
L'hai detto tu stesso,
989
01:34:16,465 --> 01:34:18,715
Voglio ricominciare da capo.
990
01:34:25,548 --> 01:34:28,548
Non andare in giro senza dirmelo.
991
01:34:28,631 --> 01:34:30,881
L'aeroporto è così enorme.
992
01:34:30,965 --> 01:34:31,673
Giusto?
993
01:34:31,756 --> 01:34:33,173
Ma perché l’Australia?
994
01:34:33,423 --> 01:34:35,631
C'è un sacco di natura,
995
01:34:35,715 --> 01:34:37,756
e un buon posto per imparare l'inglese.
996
01:34:38,215 --> 01:34:40,131
Zio, abbiamo soldi?
997
01:34:40,298 --> 01:34:44,006
Soldi? È qui uno
giorno, sparito il giorno successivo.
998
01:34:44,548 --> 01:34:46,673
Ma non ne hai mai avuti.
999
01:34:46,881 --> 01:34:49,965
Cavolo, mi stai denigrando?
1000
01:34:50,506 --> 01:34:53,548
Ne ho avuti alcuni a lungo
tempo fa per un po',
1001
01:34:53,673 --> 01:34:58,340
ma una volta che ne hai un po',
diventa piuttosto fastidioso,
1002
01:34:59,881 --> 01:35:00,881
neanche un posto dove seppellire...
1003
01:35:00,965 --> 01:35:02,965
Cosa? Seppellire cosa?
1004
01:35:03,923 --> 01:35:06,048
Non c'è bisogno che tu lo sappia, Ji-min.
1005
01:35:06,131 --> 01:35:09,465
Almeno non finché non compirai 11 anni.
1006
01:35:11,465 --> 01:35:12,881
Andiamo.
1007
01:35:18,465 --> 01:35:21,548
Volevo dirtelo per ogni evenienza.
1008
01:35:21,965 --> 01:35:23,881
Non preoccuparti per Ji-min.
1009
01:35:25,256 --> 01:35:29,090
Sembra più intelligente di
entrambi messi insieme.